1 00:00:11,320 --> 00:00:12,560 A ty? 2 00:00:13,640 --> 00:00:15,600 Kim ty, kurwa, jesteś? 3 00:00:17,880 --> 00:00:22,680 - Co? - Marcin, to jest twój przyjaciel. 4 00:00:22,840 --> 00:00:24,640 Jaki przyjaciel, co? 5 00:00:24,960 --> 00:00:27,280 To przyjaciel czy kto? Kim jesteś? 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,120 Przyjacielem, sam mnie tak nazwałeś. 7 00:00:31,320 --> 00:00:34,640 - Pierwszy raz cię widzę na oczy. - Widzieliśmy się już wcześniej. 8 00:00:34,840 --> 00:00:36,240 Kłamie. 9 00:00:36,400 --> 00:00:38,880 - Mogę opuścić ręce? - Nie, on ma broń. 10 00:00:39,040 --> 00:00:43,320 - Fałszywy ruch i odstrzelę ci jaja. - Musiałabyś najpierw odbezpieczyć. 11 00:00:43,480 --> 00:00:45,840 Widzieliśmy się rok temu. W maju. 12 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 W Złocieńcu, na dworcu. A konkretnie na peronie. 13 00:00:49,160 --> 00:00:52,960 - Szukałeś kompana do wódy. - Nie pamiętam niczego takiego! 14 00:00:53,120 --> 00:00:54,640 Całkiem możliwe. 15 00:00:54,800 --> 00:00:58,080 Alkohol w za dużej dawce tymczasowo uszkadza hipokamp... 16 00:00:58,240 --> 00:01:01,200 - O czym ty pierdolisz? - Byłeś kompletnie pijany. 17 00:01:01,400 --> 00:01:04,280 Marcin, przecież wy jesteście ze Złocieńca, nie? 18 00:01:04,440 --> 00:01:06,480 Pożyczyłeś mi dwieście złotych. 19 00:01:06,960 --> 00:01:10,160 Wyciągnąłem od ciebie adres w Jeleniej Górze, 20 00:01:10,320 --> 00:01:14,039 powiedziałeś, że mogę przyjechać i oddać, no to jestem i mam kasę. 21 00:01:17,840 --> 00:01:21,720 Byłem tam, faktycznie, sprzedawałem mieszkanie po starych. 22 00:01:22,120 --> 00:01:25,480 Miałeś kopertę pełną pieniędzy, dałeś mi 200 złotych. 23 00:01:25,880 --> 00:01:30,039 Czyli co, zaangażowałeś się, biłeś, strzelałeś do kogoś za 200 złotych? 24 00:01:30,200 --> 00:01:34,039 Tak? 200 złotych, pożyczonych od jakiegoś nawalonego typa? 25 00:01:34,640 --> 00:01:37,720 Od złodzieja, który sprzedał nasze wspólne mieszkanie po rodzicach 26 00:01:37,880 --> 00:01:41,520 i którego widziałeś raz w życiu. Na peronie w Złocieńcu, tak? 27 00:01:49,360 --> 00:01:51,160 Kurwa, nie wierzę w to. 28 00:01:51,560 --> 00:01:53,160 Ja pierdolę. 29 00:01:55,920 --> 00:01:57,200 No tak. 30 00:02:04,040 --> 00:02:05,880 To sobie moment wybrałaś. 31 00:03:33,120 --> 00:03:35,160 Myśliwska nalewka twojego ojca. 32 00:03:35,320 --> 00:03:38,280 W grobie się przewraca jak widzi, że ją pijesz. 33 00:03:39,640 --> 00:03:41,760 Nie wiedziałem, że jeszcze masz. 34 00:03:46,480 --> 00:03:48,200 Rozwiodę się z tobą. 35 00:03:58,680 --> 00:04:00,320 - Asia... - Weź! 36 00:04:11,120 --> 00:04:13,160 Ja tu byłem miesiąc temu. 37 00:04:15,280 --> 00:04:17,480 Skurwysyny, no! 38 00:04:18,839 --> 00:04:20,760 To była ważna ostoja rysia. 39 00:04:21,160 --> 00:04:23,640 Byłeś w Rozpudzie, co to dało? 40 00:04:23,960 --> 00:04:27,240 Przypominam ci, że byłaś tam razem ze mną... kochanie. 41 00:04:27,400 --> 00:04:29,840 Bo byłam głupia, głupia i naiwna. 42 00:04:34,240 --> 00:04:35,920 Na złość ojcu. 43 00:04:37,440 --> 00:04:41,000 ( gwar rozmów wielu ludzi ) 44 00:04:49,840 --> 00:04:51,040 Ej! 45 00:04:59,800 --> 00:05:02,440 - Dzień dobry. - Cześć, Kazik, chodź. 46 00:05:03,760 --> 00:05:06,600 Naprawdę chcesz siedzieć 48 godzin? 47 00:05:06,760 --> 00:05:10,280 Wyluzuj się, pan wycofa zażalenie, ja ciebie wypuszczę. 48 00:05:10,520 --> 00:05:13,200 Po co ci to? Pomyśl o tym. 49 00:05:13,680 --> 00:05:15,520 Siadaj, Kazik. 50 00:05:22,240 --> 00:05:24,680 Zasadzę tam drzewa. 51 00:05:25,000 --> 00:05:28,360 No, chcesz pan? Zasadzę! Nawet dwa razy tyle. 52 00:05:30,280 --> 00:05:33,880 Wy naprawdę nic nie rozumiecie. 53 00:05:34,080 --> 00:05:38,640 Tam mieszkały puchacze, dzięcioły, sarny, zające. 54 00:05:38,800 --> 00:05:42,800 Lisek chytrusek, siedmiu krasnoludków i... 55 00:05:42,960 --> 00:05:44,760 sierotka Marysia. 56 00:05:44,920 --> 00:05:49,440 I tym wszystkim zwierzętom z całego lasu gotowała pożywną zupkę. 57 00:05:49,680 --> 00:05:51,480 Wal się! 58 00:05:52,520 --> 00:05:54,040 Walcie się wszyscy! 59 00:05:54,200 --> 00:05:57,360 Pan wchodzi w konfrontację. Ja to muszę odnotować. 60 00:05:57,520 --> 00:05:59,680 Myślicie, że wszystko wam można? 61 00:05:59,880 --> 00:06:02,680 - Dobra, słuchaj pan. - Nie odpuszczę. 62 00:06:02,840 --> 00:06:06,960 Ja wycofam zażalenie. Będzie moja strata, wrzucę to w koszta i już. 63 00:06:07,240 --> 00:06:10,440 A pan, panie Gawełek, pojedzie do domu 64 00:06:10,680 --> 00:06:13,320 i nie będzie się mi pan pokazywał na oczy. 65 00:06:13,480 --> 00:06:16,200 Co, myślicie, że się was boję? 66 00:06:17,480 --> 00:06:21,320 Niszcząc ekosystem równocześnie niszczycie przyszłość swoich dzieci, 67 00:06:21,480 --> 00:06:24,640 - wnuków, prawnuków. - Praprawnuków i prapraprawnuków! 68 00:06:24,800 --> 00:06:28,920 Rozumiem, mówię, zasadzę tam drzewa, dwa razy tyle, będą rosły. 69 00:06:29,160 --> 00:06:31,360 Jesteście złem w czystej postaci. 70 00:06:31,560 --> 00:06:35,080 Likwidujecie to, co pozwala nam żyć w zrównoważonym systemie. 71 00:06:35,800 --> 00:06:38,640 ( Kolos zwija się ze śmiechu ) 72 00:06:44,680 --> 00:06:46,159 Chodź, Kolos! 73 00:06:57,680 --> 00:07:00,120 No, to sobie posiedzisz dwie doby. 74 00:07:26,040 --> 00:07:27,960 - Cześć, Aśka. - Cześć. 75 00:07:29,280 --> 00:07:31,200 Wpuścisz mnie? 76 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 Dzień dobry, pani Asiu. 77 00:07:34,720 --> 00:07:36,320 Dzień dobry. 78 00:07:41,520 --> 00:07:43,080 Dżana! 79 00:07:44,840 --> 00:07:46,680 Za duże są na ciebie! 80 00:07:47,159 --> 00:07:49,800 - Ale stylowe. - Różowych nie było? 81 00:07:49,960 --> 00:07:52,440 Może pani profesor chce przymierzyć? 82 00:07:54,280 --> 00:07:57,800 Pamiętam, takie piękne poroża, głowy jelenia, 83 00:07:57,960 --> 00:08:00,320 jak twój ojciec żył, tu wisiały. 84 00:08:00,480 --> 00:08:03,400 Miał oko. Jak takiego byka strzelił wielkiego. 85 00:08:03,560 --> 00:08:05,400 Uczył mnie strzelać. 86 00:08:05,560 --> 00:08:08,200 A ten twój to... Skąd ty go tu w ogóle...? 87 00:08:08,360 --> 00:08:11,720 Z dupy! Byłam na studiach w Warszawie, nie pamiętasz? 88 00:08:11,880 --> 00:08:13,400 No. 89 00:08:13,920 --> 00:08:16,360 Czego to wróciłaś? 90 00:08:17,240 --> 00:08:19,480 Chcesz kawy to sobie zrób. 91 00:08:23,320 --> 00:08:26,200 Dość już dzisiaj tej kofeiny na dzisiaj. 92 00:08:27,440 --> 00:08:28,920 Dżana. 93 00:08:31,480 --> 00:08:33,520 Nadziana może? 94 00:08:35,080 --> 00:08:36,960 Albo nadziewana. 95 00:08:42,640 --> 00:08:45,200 - Mogę torta? - Z przedwczoraj. 96 00:08:51,360 --> 00:08:53,160 Gorąc dzisiaj, co? 97 00:08:58,520 --> 00:09:00,040 Aśka... 98 00:09:02,080 --> 00:09:04,480 - Przyszłem tu... - Przyszedłem! 99 00:09:07,560 --> 00:09:09,800 Przyszedłem tu, 100 00:09:10,080 --> 00:09:12,200 gdyż, kurwa... 101 00:09:13,360 --> 00:09:18,560 Azaliż... wciąż odczuwam niepohamowany sęntymęt do ciebię. 102 00:09:19,360 --> 00:09:22,880 Pamiętam, jak mi pomagałaś ściągać z Polskiego. 103 00:09:23,080 --> 00:09:25,360 Żałuję bardzo. Jesteś chujem. 104 00:09:25,520 --> 00:09:27,760 Wybrałeś drogę na skróty. 105 00:09:30,520 --> 00:09:32,920 Czasem lepiej, Asia, tak. 106 00:09:33,280 --> 00:09:35,640 Czasem lepiej na skróty. 107 00:09:36,040 --> 00:09:38,200 Czasem lepiej odpuścić... 108 00:09:39,120 --> 00:09:43,440 niż iść pod górę, pod prąd. 109 00:09:44,040 --> 00:09:45,360 Na siłę. 110 00:09:45,520 --> 00:09:48,560 Co ty sobie wyobrażasz? Kotlina nie jest tylko twoja. 111 00:09:48,720 --> 00:09:51,880 Darek jest najlepszym przewodnikiem i zależy mu na Karkonoszach, 112 00:09:52,040 --> 00:09:53,880 rozumiesz to? 113 00:09:58,720 --> 00:10:00,240 Gratulacje. 114 00:10:03,680 --> 00:10:07,520 Tylko może się tak zdarzyć... 115 00:10:09,400 --> 00:10:11,560 Ja nie mówię, że musi, ale może, 116 00:10:12,080 --> 00:10:14,280 że on już niedługo nie będzie 117 00:10:15,280 --> 00:10:19,320 tym najlepszym przewodnikiem w Karkonoszach, rozumiesz? 118 00:10:21,480 --> 00:10:26,120 Asiula, czasem lepiej na skróty. 119 00:10:35,400 --> 00:10:37,240 Pamiętasz Cichą? 120 00:10:37,960 --> 00:10:41,600 Tę, co mnie chciała usadzić. No, w trzeciej klasie chyba. 121 00:10:41,920 --> 00:10:45,200 Spotkałem ją w Biedronce ostatnio, taka staruszeńka, 122 00:10:45,480 --> 00:10:48,640 a wciąż popyla tymi nóżkami. 123 00:11:01,800 --> 00:11:04,040 No... Chodź, Dżana. 124 00:11:10,760 --> 00:11:12,080 Dżana! 125 00:12:08,200 --> 00:12:09,840 Kazik tu był. 126 00:12:16,520 --> 00:12:18,280 On cię zabije, Darek. 127 00:12:20,200 --> 00:12:22,120 Odpuść, proszę. 128 00:12:24,680 --> 00:12:26,760 Chcesz, to się rozwiedź. 129 00:14:35,720 --> 00:14:38,800 ( Kolos nuci sobie coś pod nosem ) 130 00:14:44,960 --> 00:14:47,760 Czekaj, nie tak szybko, nie tak szybko. 131 00:14:50,480 --> 00:14:53,680 ( Kolos nuci jakąś piosenkę ) 132 00:15:09,920 --> 00:15:13,520 No, co z tobą, co? No, pobaw się jeszcze, kurwa. 133 00:15:16,840 --> 00:15:19,520 O, zepsuł się. 134 00:15:23,360 --> 00:15:25,040 Dopiero zaczynamy. 135 00:15:31,640 --> 00:15:34,680 ( piosenka z radia ) 136 00:15:51,840 --> 00:15:53,680 - Gdzie on jest? - Na dole. 137 00:15:59,400 --> 00:16:01,440 Pani Joanno, nie. Nie wolno. 138 00:16:01,600 --> 00:16:05,440 - Puszczaj, jest tam mój mąż! - Musimy poczekać na prokuratora. 139 00:16:05,600 --> 00:16:07,560 Puszczaj mnie, gnoju, puść! 140 00:16:10,440 --> 00:16:13,680 Puszczaj mnie, puszczaj mnie, nie rozumiesz? Puszczaj! 141 00:16:13,840 --> 00:16:16,360 Już, już, już. Cii, cii, cii... 142 00:16:18,000 --> 00:16:19,440 Już dobrze. 143 00:16:20,000 --> 00:16:23,600 - Spadł. - Chuja spadł! To robota Kazika! 144 00:16:34,920 --> 00:16:38,600 Upadek z dużej wysokości? Wstrząs dla organów wewnętrznych... 145 00:16:38,760 --> 00:16:41,960 Co to, kurwa, jest? Przecież byłam tam, widziałam to. 146 00:16:42,120 --> 00:16:44,680 - Moje kondolencje. - Nie wierzę w to! 147 00:16:44,840 --> 00:16:48,120 - Chcę nowej sekcji, ale nie tu. - Ale to już niemożliwe. 148 00:16:48,280 --> 00:16:51,360 Zabieram go do Wrocławia, do Centrum Medycyny Sądowej. 149 00:16:51,520 --> 00:16:53,920 Tam zrobię sekcję prywatnie. 150 00:16:54,840 --> 00:16:58,440 Wgląd do urny. Zakład Pogrzebowy Memento. 151 00:17:02,240 --> 00:17:04,920 Jak to, kurwa, skremowany? Co pan pierdoli? 152 00:17:05,079 --> 00:17:08,200 - Podpisała pani zgodę. - Nie podpisywałam niczego! 153 00:17:10,960 --> 00:17:14,960 Co to, kurwa, jest? Co to jest, pytam się! 154 00:17:17,680 --> 00:17:18,880 To co pisze. 155 00:17:19,040 --> 00:17:21,560 Jest napisane! Żadnych obrażeń, śladów pobicia, nic? 156 00:17:21,720 --> 00:17:24,040 Poszedł na jebaną skałkę i sobie skoczył, tak? 157 00:17:24,200 --> 00:17:25,960 Proszę zapanować nad językiem. 158 00:17:26,118 --> 00:17:30,400 - Byłam tam, widziałam. Pobity był. - Przypominam, że ja też tam byłem. 159 00:17:30,560 --> 00:17:33,400 I potwierdzam, że pani również była na miejscu zdarzenia. 160 00:17:33,560 --> 00:17:35,280 W stanie wyraźnego wzburzenia. 161 00:17:35,440 --> 00:17:38,240 I nie chcę wnikać, ale pod widocznym wpływem alkoholu. 162 00:17:38,400 --> 00:17:41,720 Dwóch policjantów potwierdzi to od razu. A tutaj są fakty. 163 00:17:42,200 --> 00:17:45,560 Stwierdzone przez ludzi, którzy się tym zajmują. Coś jeszcze? 164 00:17:45,760 --> 00:17:49,680 - W dupę se to wsadź. - Pani Gawełek! Pani Gawełek! 165 00:17:50,800 --> 00:17:52,800 Sfałszowali nawet mój podpis. 166 00:17:53,200 --> 00:17:56,640 Proszę pójść do zakładu i po prostu pożegnać się z mężem. 167 00:17:57,240 --> 00:17:59,240 Będzie pani potrzebna. 168 00:17:59,400 --> 00:18:00,920 Chcielibyście, co? 169 00:18:01,080 --> 00:18:04,760 Nie pochowam go, dopóki ten jebaniec za to nie zapłaci. I zapłaci! 170 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 Policja, kurwa! Zomo nie policja! 171 00:18:08,640 --> 00:18:11,680 To będzie 850 złotych za urnę, proszę pani. 172 00:18:11,840 --> 00:18:16,080 - Słucham? - Za urnę. 850 złotych. 173 00:18:21,600 --> 00:18:23,200 Chcę ją zobaczyć. 174 00:18:23,360 --> 00:18:27,320 Dobrze, oczywiście. Urnę wydajemy w trakcie uroczystości pogrzebowej. 175 00:18:27,480 --> 00:18:29,000 Nie pierdol! 176 00:18:30,200 --> 00:18:31,640 Teraz! 177 00:18:46,600 --> 00:18:49,600 Co pani robi? Tak nie można, to jest karalne! 178 00:18:49,760 --> 00:18:51,720 Ja dzwonię na policję! 179 00:19:14,520 --> 00:19:17,320 ( Prosty dzwoni do drzwi ) 180 00:19:25,560 --> 00:19:27,160 Co jest? 181 00:19:31,680 --> 00:19:35,120 Wiem kto zabił pani męża, ja tam byłem. 182 00:19:36,040 --> 00:19:39,360 Wszystko pani opowiem, tylko potrzebuję pomocy. 183 00:19:40,120 --> 00:19:44,720 Moja córka jest tam w środku, śpi. Jest bardzo słaba, musi odpoczywać. 184 00:19:45,480 --> 00:19:49,200 Musimy tu zostać w Jeleniej, bo jej lekarz jest tutaj. 185 00:19:49,480 --> 00:19:52,840 Czekamy na informację, czy będziemy mogli mieć operację. 186 00:19:54,080 --> 00:19:57,640 To będzie góra dwa, trzy dni, nie więcej. 187 00:19:59,120 --> 00:20:01,280 Hej, kochanie, obudź się. 188 00:20:02,720 --> 00:20:04,560 Bardzo panią proszę. 189 00:20:23,760 --> 00:20:26,240 Łopata? Co ty tu robisz? 190 00:20:26,400 --> 00:20:29,800 Pomóc chciałem. Pani nauczycielko, kochanieńka, złociutka. 191 00:20:29,960 --> 00:20:32,240 Trawnik skosić, śmieci wynieść... 192 00:20:32,400 --> 00:20:35,280 Dobrodzieja nie ma już, świeć Panie nad jego duszą. 193 00:20:35,440 --> 00:20:38,320 Łopata, ty mi oczu nie mydl, będę miała skosić, to se skoszę. 194 00:20:38,480 --> 00:20:39,960 Ile ci potrzeba? 195 00:20:40,120 --> 00:20:43,720 Ja porządna firma jestem, uczciwie chciałem parę groszy zarobić. 196 00:20:43,880 --> 00:20:47,400 Dwa lata cię trzymałam w tej samej klasie, żebyś na ludzi wyszedł i co? 197 00:20:47,560 --> 00:20:48,840 I chuj. 198 00:20:49,000 --> 00:20:52,600 Wyszedł i poszedł, a jak kłopoty, to zawsze można się zwrócić. 199 00:21:00,200 --> 00:21:03,200 - Dziękuję kierowniczko. - No. Z Bogiem, Łopata. 200 00:21:03,360 --> 00:21:05,440 Boga to już dawno tutaj nie ma. 201 00:21:15,280 --> 00:21:17,720 Nie możecie tu zostać. Kazik tu był, 202 00:21:17,880 --> 00:21:20,080 coś skojarzy, może jeszcze wrócić. 203 00:21:32,840 --> 00:21:35,760 I jeszcze ten bus? Nie możesz nim jeździć! 204 00:21:35,920 --> 00:21:39,600 - Z logo Kazika możesz... - Wiem, wiem. Dobrze. 205 00:21:42,120 --> 00:21:43,880 Poradzę sobie. 206 00:22:05,160 --> 00:22:08,200 Hej, śpisz? 207 00:22:09,600 --> 00:22:12,200 Będziemy musieli pójść gdzieś dalej. 208 00:22:13,280 --> 00:22:14,640 Masz siłę? 209 00:22:25,520 --> 00:22:29,600 - Ciocia Alinka. - Ej, Ania! Ania, skarbie! 210 00:22:30,920 --> 00:22:33,600 - Powinnaś leżeć, chodź. - Nie kłóćcie się. 211 00:22:33,760 --> 00:22:36,600 - Dobrze, nie będziemy. - To ty jesteś ciocia Justyna! 212 00:22:36,760 --> 00:22:40,720 Tata mi o tobie dużo opowiadał i pokazywał mi twoje zdjęcia. 213 00:22:41,160 --> 00:22:42,680 Nie kłóćcie się. 214 00:22:42,840 --> 00:22:44,600 Ania! 215 00:22:45,080 --> 00:22:46,920 - Trzymaj... - Trzymam, trzymam. 216 00:22:47,240 --> 00:22:49,920 - Pomóż mi. Głowę, głowę. - Trzymam! 217 00:22:50,080 --> 00:22:52,320 - Prosto trzymaj! - Daj bluzę! 218 00:22:54,520 --> 00:22:57,760 Delikatnie. Spokojnie, musimy przeczekać. 219 00:22:59,160 --> 00:23:03,280 Anusia. Jest tu ciocia Alinka. Już, oddychaj, oddychaj głęboko. 220 00:23:03,480 --> 00:23:05,400 Anusia, nie. 221 00:23:06,280 --> 00:23:10,560 - Zrób coś, no! - Oddycha. Na bok, szybko na bok. 222 00:23:12,640 --> 00:23:15,080 Wypluj, wypluj to, wypluj! 223 00:23:19,360 --> 00:23:21,160 Anusia. 224 00:23:38,800 --> 00:23:40,480 Już po wszystkim. 225 00:23:41,560 --> 00:23:44,280 Teraz musisz odpoczywać. 226 00:24:12,680 --> 00:24:14,120 Olbrych, słucham. 227 00:24:14,400 --> 00:24:18,480 - Dowódco. - Wreszcie. Paskudna sprawa, co? 228 00:24:20,840 --> 00:24:23,600 - Wystawili mnie, to nie ja. - Wiem. 229 00:24:26,480 --> 00:24:29,960 - Niech mnie zamkną. - Właśnie o to im chodzi. 230 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 Wiesz, jak to działa. Jak zechcą, to spreparują dowody, 231 00:24:34,080 --> 00:24:36,360 a ty w pewnym momencie... 232 00:24:36,520 --> 00:24:38,160 Zgłaszam się. 233 00:24:45,200 --> 00:24:46,880 Dobrowolnie. 234 00:25:09,480 --> 00:25:12,680 - Daj mi z nią porozmawiać. - Nie ma takiej możliwości. 235 00:25:12,840 --> 00:25:16,000 Odejdź stąd. Proszę cię, człowieku, odejdź stąd. 236 00:25:16,320 --> 00:25:19,680 Coś ty narobił, coś ty narobił? Jak mogłeś to zrobić? 237 00:25:20,880 --> 00:25:24,000 Nie mogę na ciebie patrzeć. Wynoś się z naszego życia! 238 00:25:24,160 --> 00:25:27,440 - Proszę. - Nie, nie, nie. Idź stąd. 239 00:25:28,840 --> 00:25:30,560 Dowódco! 240 00:25:35,240 --> 00:25:36,480 Zapraszam. 241 00:25:38,040 --> 00:25:39,400 Tato! 242 00:25:40,720 --> 00:25:43,240 Nel, do domu. Nel, do domu! 243 00:25:44,320 --> 00:25:45,840 Tato! 244 00:25:46,000 --> 00:25:48,160 Panowie, no. Znacie mnie. 245 00:25:49,720 --> 00:25:51,240 Tato! 246 00:25:52,480 --> 00:25:54,280 Kocham cię. 247 00:25:55,040 --> 00:25:58,400 Kiedy się pobujasz ze mną na huśtawce? 248 00:25:58,680 --> 00:26:00,840 Już niedługo się pobujam. 249 00:26:01,960 --> 00:26:03,560 Pobujamy się skarbie. 250 00:26:03,720 --> 00:26:06,120 - To dla ciebie. - Dziękuję. 251 00:26:07,480 --> 00:26:09,120 Bardzo cię kocham. 252 00:26:09,280 --> 00:26:10,720 Nel. Wracaj! 253 00:26:10,880 --> 00:26:12,120 Kocham cię. 254 00:26:19,120 --> 00:26:21,800 Prawda, że jak byliście mali, 255 00:26:21,960 --> 00:26:25,760 to poznaliście jednorożca? 256 00:26:27,480 --> 00:26:28,920 Tak. 257 00:26:29,720 --> 00:26:33,560 Tata mi opowiadał, że jednorożec mu powiedział, 258 00:26:34,160 --> 00:26:37,000 że będzie miał mnie. I... 259 00:26:38,440 --> 00:26:40,280 I się spełniło. 260 00:26:43,440 --> 00:26:46,520 Tak, faktycznie, teraz sobie przypominam, wiesz? 261 00:26:46,680 --> 00:26:50,080 Że ten jednorożec powiedział mu wtedy, 262 00:26:50,400 --> 00:26:55,400 że jak będzie duży to będzie miał najwspanialszą córeczkę na świecie. 263 00:26:55,680 --> 00:26:59,520 I że wyrośniesz na bardzo piękną, mądrą, zdrową 264 00:26:59,800 --> 00:27:02,120 i wspaniałą dziewczynę. 265 00:27:05,320 --> 00:27:06,760 Kurwa. 266 00:27:06,920 --> 00:27:10,840 Zgodził się, mówił, że musi tylko porozmawiać z zarządem kliniki. 267 00:27:11,160 --> 00:27:14,720 Miał się odzywać do końca tygodnia i cisza, nic. Nie odzywa się. 268 00:27:14,880 --> 00:27:17,360 Czemu się nie odzywa? Co się dzieje? 269 00:27:24,480 --> 00:27:25,800 Dzięki. 270 00:27:37,640 --> 00:27:39,200 Ona wszystko widzi. 271 00:27:47,760 --> 00:27:50,000 Musimy ją stąd zabrać 272 00:27:50,160 --> 00:27:53,160 jak najszybciej i najlepiej do tej kliniki teraz. 273 00:27:53,680 --> 00:27:55,280 Teraz? 274 00:27:55,560 --> 00:27:58,040 Nie ma takiej możliwości. Musi leżeć. 275 00:27:58,200 --> 00:28:00,240 Mają panią Gawełek. 276 00:28:00,840 --> 00:28:03,680 Co? Kurwa! 277 00:28:03,840 --> 00:28:07,680 Oni się nie patyczkują. Przycisną ją i powie im, gdzie się ukrywasz. 278 00:28:07,840 --> 00:28:10,960 - Mamy najwyżej kilka godzin. - Muszę jej pomóc. 279 00:28:11,120 --> 00:28:14,680 Nie! Musisz pomóc Ani. Musimy ją stąd zabrać. 280 00:28:14,960 --> 00:28:19,000 Nie ma takiej możliwości, dałam jej bardzo silne leki. Musi odpocząć. 281 00:28:19,160 --> 00:28:20,680 Ile czasu? 282 00:28:20,840 --> 00:28:23,560 W każdej chwili może mieć kolejny atak. 283 00:28:23,720 --> 00:28:26,040 Ile czasu konkretnie? Ile? 284 00:28:26,680 --> 00:28:28,240 Kilka godzin. 285 00:28:37,360 --> 00:28:40,920 Wyrysuj mi układ pomieszczeń, we wrotkarni. Dokładnie. 286 00:28:48,600 --> 00:28:50,400 No, już, już... 287 00:28:54,360 --> 00:28:57,160 ( pies szczeka na obcych ) 288 00:29:13,760 --> 00:29:16,480 ( strzelają do psa ) 289 00:29:17,120 --> 00:29:19,800 Kurwa! Słonik, leć do niej. 290 00:30:07,840 --> 00:30:11,840 Nie, leż, leż. Czacha jest przy tobie. 291 00:30:12,000 --> 00:30:14,920 Czacha jest... Kurwa mać, ja pierdolę. 292 00:30:15,080 --> 00:30:17,800 - Co się stało? - Jest dobrze, jest dobrze. 293 00:30:17,960 --> 00:30:22,200 Tu jestem, zobacz. Jestem przy tobie. 294 00:30:22,400 --> 00:30:25,280 Czacha, co się stało? Oni zrobili mi coś złego. 295 00:30:25,440 --> 00:30:27,920 Nie, nie. Nie zrobili ci nic złego, Słoniku. 296 00:30:28,080 --> 00:30:32,480 - Ktoś do mnie strzelił. - Tak, wiem. Jest przy tobie Czacha. 297 00:30:39,920 --> 00:30:44,680 Pomóżcie mi go wynieść! Zadzwońcie po pogotowie! 298 00:30:44,840 --> 00:30:48,560 ( Słonik wrzeszczy z bólu ) 299 00:30:54,800 --> 00:30:56,960 Czacha, boli mnie! 300 00:30:57,120 --> 00:30:59,760 Wiem, wiem. Chodź. 301 00:31:02,320 --> 00:31:04,480 Chodź, chodź, pojedziemy. 302 00:31:08,120 --> 00:31:10,160 Otwórz, kurwa, drzwi! Drzwi! 303 00:31:10,400 --> 00:31:13,040 - Czacha, boli mnie. - Wiem, wiem. 304 00:31:13,200 --> 00:31:16,560 Zaraz pojedziemy do szpitala. Siadaj, siadaj... 305 00:31:19,640 --> 00:31:21,880 Jezu, jedźmy. 306 00:31:22,200 --> 00:31:25,120 Eda, jedźmy do szpitala, błagam. 307 00:31:27,640 --> 00:31:30,520 Już Słonik, już. Już jestem, już. 308 00:31:31,600 --> 00:31:34,560 Eda, kurwa, jedźmy, no błagam cię. 309 00:31:40,920 --> 00:31:44,120 Tu jest wejście główne i tutaj jeden stoi na pewno. 310 00:31:44,360 --> 00:31:47,200 Tutaj masz sale i przy barze też ktoś może być, 311 00:31:47,360 --> 00:31:50,080 ale są incognito, więc możesz ich nie rozpoznać. 312 00:31:50,240 --> 00:31:53,080 Tutaj stoi ktoś na pewno przy gabinecie Kazika. 313 00:31:53,240 --> 00:31:55,680 I tu drugi z nim w środku. 314 00:31:56,000 --> 00:32:00,000 Pojadę z tobą, co? Oni zabili jej męża, ja nic nie zrobiłem. 315 00:32:00,160 --> 00:32:02,600 Dzięki temu żyjesz. 316 00:32:05,720 --> 00:32:08,080 Jadę z tobą. Słyszysz? 317 00:32:08,320 --> 00:32:10,160 Jestem jej to winny, tak? 318 00:32:11,440 --> 00:32:12,760 Proszę. 319 00:32:12,920 --> 00:32:14,680 Proszę. 320 00:32:15,120 --> 00:32:16,920 Proszę. 321 00:32:20,480 --> 00:32:23,760 Zostajesz tutaj, zostajesz z Anią. Ania jest priorytetem. 322 00:32:24,080 --> 00:32:26,200 Ja umiem strzelać. 323 00:32:26,360 --> 00:32:29,280 A zabić też umiesz? I potem z tym żyć? 324 00:32:31,720 --> 00:32:33,880 Dobra, to ja dzwonię po policję. 325 00:32:34,040 --> 00:32:35,520 Co? 326 00:32:36,280 --> 00:32:40,480 Przecież jak pały tutaj przyjadą, to to wszystko nie miało sensu. 327 00:32:40,640 --> 00:32:44,480 Jak zadzwonisz do Jeleniej Góry przyślą jeden radiowóz, to wszystko. 328 00:32:44,640 --> 00:32:48,560 - To może zadzwonię do Wrocławia. - Z Wrocławia nikogo nie przyślą. 329 00:32:48,720 --> 00:32:52,520 Co potem? Będą cię szukać, znajdą i cię zabiją. 330 00:32:54,040 --> 00:32:57,720 Sto tysięcy Euro, trzysta tysięcy im trzy razy w tygodniu woziłem. 331 00:32:57,880 --> 00:33:00,480 I nikt... przecież nie zbankrutują. 332 00:33:00,640 --> 00:33:03,720 Prosty, nie chodzi pieniądze, chodzi o wiadomość. 333 00:33:03,880 --> 00:33:06,080 Dla innych. Mafii się nie okrada. 334 00:33:07,040 --> 00:33:10,800 To zaryzykuję, najważniejsze, żeby zrobili Ani tę operację... 335 00:33:10,960 --> 00:33:12,520 Anię też zabiją. 336 00:33:16,360 --> 00:33:19,680 Jak tylko będzie to możliwe trzeba ją stąd ewakuować. 337 00:33:19,840 --> 00:33:23,440 Zadzwonicie po zwykłą taksówkę i przewieźcie ją do tej kliniki. 338 00:33:23,600 --> 00:33:25,400 Co ty chcesz zrobić, co? 339 00:33:25,800 --> 00:33:27,920 Tylko tak można to skończyć. 340 00:33:29,040 --> 00:33:31,600 I co sam, sam ich pozabijasz, tak? 341 00:33:42,360 --> 00:33:45,320 Dlaczego ty to robisz, co? Tak naprawdę, dlaczego? 342 00:33:45,480 --> 00:33:47,720 Mówiłem ci, pożyczył mi pieniądze. 343 00:33:48,640 --> 00:33:50,920 Mam w to uwierzyć? 344 00:34:59,000 --> 00:35:02,720 ( Syrena nadjeżdżającego pociągu ) 345 00:35:12,840 --> 00:35:15,760 Za blisko, stary. 346 00:35:17,840 --> 00:35:19,560 Wszystko ok? Ej? 347 00:35:22,520 --> 00:35:23,800 Chodź. 348 00:35:25,120 --> 00:35:28,120 Słyszysz, chodź. Chodź, chodź, przyjacielu. 349 00:35:35,720 --> 00:35:40,480 Nie pozwolę jej na to, dziecko potrzebuje ojca, nie? 350 00:35:40,680 --> 00:35:43,280 Ojca, jakiejś rodziny. 351 00:35:43,640 --> 00:35:46,400 Moja córeczka jest dla mnie teraz najważniejsza 352 00:35:46,560 --> 00:35:49,680 i ja nie poddam się, będę o nią walczył. 353 00:35:49,840 --> 00:35:53,280 Pokarzę ci ją. Miałem tu gdzieś jej zdjęcie takie. 354 00:35:53,680 --> 00:35:57,040 O żesz w mordę! Bo ja tu tylko przyjechałem do Złocieńca 355 00:35:57,200 --> 00:35:59,400 sprzedać mieszkanie po starych, 356 00:35:59,560 --> 00:36:03,240 bo teraz mam nową miejscówkę w Jeleniej, żeby być bliżej małej. 357 00:36:04,000 --> 00:36:07,760 Ty, ja ci odpalę ze dwie stówki, oddasz, kiedy będziesz mógł. 358 00:36:07,920 --> 00:36:10,840 Zawsze możesz wpaść do mnie, do Jeleniej Góry. 359 00:36:11,000 --> 00:36:13,840 Mickiewicza 5 przez 35. Okej? 360 00:36:14,000 --> 00:36:18,800 I mój numer to 600 179. Jest bardzo łatwy, zapamiętasz na pewno. 361 00:36:19,960 --> 00:36:22,440 Trzymaj się przyjacielu, powodzenia. 362 00:36:32,400 --> 00:36:35,840 ( Czeska piosenka ) 363 00:36:37,960 --> 00:36:40,680 ( Słonik wrzeszczy z bólu ) 364 00:36:40,840 --> 00:36:44,560 Wszystko będzie dobrze. To jest mała ranka. 365 00:36:44,760 --> 00:36:48,320 Prawie nic nie leci, uciskaj tutaj. Słonik uciskaj. 366 00:36:48,600 --> 00:36:51,400 Jedziemy do szpitala, zaszyją cię, rozumiesz? 367 00:36:51,640 --> 00:36:55,800 Wszystko będzie dobrze. Tu już prawie nic...Słonik, Słonik. 368 00:36:59,000 --> 00:37:03,440 Jadź do szpitala. Eda, błagam cię, jedź do szpitala, on zaraz umrze. 369 00:37:03,960 --> 00:37:07,760 Słonik, Słonik! Patrz na mnie, bądź przytomny, rozumiesz? 370 00:37:07,920 --> 00:37:10,640 Bądź tu ze mną Słonik, musisz tu uciskać. 371 00:37:15,080 --> 00:37:17,840 Na operację dla córki, ma raka. 372 00:37:31,560 --> 00:37:35,200 Ta, dałbyś mu, kurwa, pół bańki byś mu dał na operację, tak? 373 00:37:52,800 --> 00:37:55,720 W dupie mam tego... Uciskaj, uciskaj. 374 00:37:56,080 --> 00:37:59,480 Słuchaj, my pójdziemy sobie do fryzjera, se razem pójdziemy. 375 00:37:59,640 --> 00:38:02,960 Byłeś kiedyś łysy, co? To będziemy razem łysi. 376 00:38:45,440 --> 00:38:47,120 Łapy do góry! 377 00:38:49,920 --> 00:38:51,920 Odwróć się. 378 00:38:53,200 --> 00:38:55,080 Nieźle nas wkurwiłeś. 379 00:38:59,120 --> 00:39:00,640 Do Zbója. 380 00:39:09,280 --> 00:39:12,360 ( dzwoni telefon Kazika ) 381 00:39:22,360 --> 00:39:25,480 Odbierz, kurwa, odbierz, błagam cię. 382 00:39:37,080 --> 00:39:39,320 - No? - Kazik, Słonik postrzelony. 383 00:39:39,480 --> 00:39:43,160 - Kazik, kurwa, tu jest piekło. - Czacha, Czacha uspokój się. 384 00:39:43,320 --> 00:39:44,560 Mów jak jest. 385 00:39:44,720 --> 00:39:47,400 Słonik ranny, trzeba go do szpitala. 386 00:39:47,560 --> 00:39:49,560 Kto go strzelił? 387 00:39:49,960 --> 00:39:53,000 - Gawełkowa. - Jak? Gawełkowa? 388 00:39:53,920 --> 00:39:56,360 Cisną ją u ciebie za szafą. 389 00:39:57,880 --> 00:39:59,880 No, kurwa mać. 390 00:40:26,720 --> 00:40:29,240 Masz jaja, że tu znowu wracasz. 391 00:40:30,920 --> 00:40:32,600 Jesteś moim dłużnikiem. 392 00:40:38,800 --> 00:40:41,680 Przez ciebie straciłem jedną ze swoich plantacji. 393 00:40:41,960 --> 00:40:45,720 Pobiłeś kilku moich, a jednemu strzeliłeś w kolano. 394 00:40:47,760 --> 00:40:51,480 Zjawiasz się tutaj i twierdzisz, że jestem ci winien przysługę? 395 00:40:53,560 --> 00:40:55,960 To chyba mnie musisz oświecić. 396 00:40:56,200 --> 00:41:00,560 Plantacje spaliłeś sobie sam, twoich pobiłem, ale w obronie własnej. 397 00:41:01,720 --> 00:41:05,040 Jednemu strzeliłem, ale nie w kolano jak obiecywałem 398 00:41:05,240 --> 00:41:09,040 tylko kilka centymetrów wyżej, to różnica. Zaraz będzie biegał. 399 00:41:09,400 --> 00:41:11,520 Chciałeś mnie zabić. 400 00:41:11,680 --> 00:41:13,360 Ja ci odpuściłem. 401 00:41:17,280 --> 00:41:19,040 Masz moją uwagę. 402 00:41:20,960 --> 00:41:22,880 Pomóż mi. 403 00:41:23,120 --> 00:41:26,200 Pozbędziesz się Czechów i Kazika za jednym zamachem 404 00:41:26,520 --> 00:41:28,840 i cała kotlina wasza. 405 00:41:30,000 --> 00:41:32,240 A po co nam cała kotlina? 406 00:41:32,680 --> 00:41:36,280 Hodujecie marihuanę. Ukrywanie upraw, dużo zachodu. 407 00:41:36,480 --> 00:41:38,520 Produkujecie metamfetaminę, 408 00:41:38,680 --> 00:41:41,920 pseudoefedrynę pozyskujecie z tabletek, dużo zachodu. 409 00:41:42,080 --> 00:41:45,600 A Kazik ma jej tyle czystej, że na lata macie wolne. 410 00:41:56,080 --> 00:41:59,680 Wiesz, dlaczego gangi takie jak nasz, trwają tyle lat? 411 00:42:02,440 --> 00:42:06,200 Bo nie jesteśmy zachłanni, starcza nam to co mamy. 412 00:42:07,000 --> 00:42:09,920 Po co mamy się mieszać w nie swoje sprawy? 413 00:42:11,720 --> 00:42:14,240 Pomyliłem się co do ciebie. 414 00:42:14,600 --> 00:42:16,920 Te, kim ty jesteś? 415 00:42:41,520 --> 00:42:45,200 Są w gabinecie. Nie mogłem nic zrobić. 416 00:42:46,320 --> 00:42:49,240 - Czacha? - Jest z nimi. 417 00:42:51,560 --> 00:42:55,120 Schowaj się gdzieś i bądź w zasięgu, mogę cię potrzebować. 418 00:42:57,440 --> 00:42:59,920 - Ilu ich jest? - Dwóch przed wejściem. 419 00:43:00,080 --> 00:43:02,120 - A w środku? - Nie wiem. 420 00:43:03,520 --> 00:43:05,400 - Masz klamkę? - Zajebali. 421 00:43:17,280 --> 00:43:20,160 A jakieś "dobry den", czy coś w tym stylu? 422 00:43:21,920 --> 00:43:23,440 To je, kurwa! 423 00:43:35,480 --> 00:43:38,920 - Żyje? - No, postrzeliła go z obrzyna. 424 00:43:39,080 --> 00:43:43,000 - Kazik no pomóż jakoś. - Uspokój się, uspokój się. 425 00:43:43,160 --> 00:43:45,360 Teraz chodź. 426 00:44:00,200 --> 00:44:02,160 Co tu się, kurwa, dzieje? 427 00:44:02,960 --> 00:44:07,600 Pomaga Prostemu. Znaleźliśmy u niej busa z tartaku. 428 00:44:24,800 --> 00:44:27,240 Psa żeście jej zabili? Dżaną, kurwa? 429 00:44:27,800 --> 00:44:30,880 A co ten pies zaatakował was jak weszliście na jej teren? 430 00:44:31,040 --> 00:44:33,840 - A co to za różnica Kazik? - Ogromna, kurwa! 431 00:44:34,000 --> 00:44:35,800 Bo gdyby wam debilom... 432 00:44:39,360 --> 00:44:41,280 Gdyby wam przyszło do głowy, 433 00:44:41,440 --> 00:44:45,000 że Pani Gawełkowa nie będzie taka bardzo zadowolona jak zobaczy 434 00:44:45,240 --> 00:44:48,200 bandę zbirów, którzy zajebują jej psa, 435 00:44:49,240 --> 00:44:51,320 to teraz Słonik nie leżałby z... 436 00:44:53,760 --> 00:44:56,520 Pan uważa na słowa, panie Kazik. 437 00:44:57,360 --> 00:45:00,800 Jeśli pan będzie niegrzeczny, ja też zacznę być niegrzeczny. 438 00:45:00,960 --> 00:45:04,720 I wtedy nie pomoże nawet ta żyletka, co ją pan chowa między palcami. 439 00:45:11,360 --> 00:45:13,720 ( Słonik krzyczy z bólu ) 440 00:45:13,880 --> 00:45:16,040 - Mamo! - Kazik, zrób coś! 441 00:45:16,320 --> 00:45:19,040 No, kurwa, strzel. Zróbcie coś, kurwa... 442 00:45:19,200 --> 00:45:21,720 ( strzał ) 443 00:45:34,480 --> 00:45:36,360 Jiří przestań, przestań. 444 00:45:37,440 --> 00:45:42,040 Nie było innego wyjścia, wasz człowiek za mocno oberwał. 445 00:45:42,440 --> 00:45:44,560 Mogliście go zabrać do szpitala. 446 00:47:11,920 --> 00:47:13,840 Kurwa, ja pierdolę. 447 00:48:22,680 --> 00:48:24,440 Już. Wystarczy. 448 00:48:25,360 --> 00:48:27,400 Już wystarczy. 449 00:48:31,440 --> 00:48:34,920 Zajebiemy ich, zajebiemy ich co do jednego. 450 00:48:35,680 --> 00:48:37,400 Nie teraz! 451 00:48:38,600 --> 00:48:40,720 Pojedź z nimi, weź ich do Moni. 452 00:48:41,160 --> 00:48:46,040 Niech się nażrą, najlepiej napiją. Masz na nich oko i dzwonisz, no. 453 00:48:46,640 --> 00:48:49,680 - A Słonik? - Słonik zostanie ze mną. 454 00:48:49,840 --> 00:48:51,920 Poczeka tu, no już. 455 00:48:52,080 --> 00:48:56,400 - Jiri! - Jiri jest twój, kurwa. No, dajesz. 456 00:48:57,960 --> 00:48:59,880 Już. 457 00:49:00,880 --> 00:49:04,040 Słuchaj, pojedź za nimi kawałek, 458 00:49:04,200 --> 00:49:06,680 daj znać czy wszyscy Czesi są w kupie 459 00:49:07,040 --> 00:49:09,280 i wracasz do mnie na jednej nodze. 460 00:49:09,440 --> 00:49:12,680 Zbierz przez telefon wszystkich ogarniętych chłopaków, 461 00:49:12,840 --> 00:49:15,040 każdy ma być podpięty pod sprzęt. 462 00:49:57,720 --> 00:49:59,400 Aśka, słyszysz mnie? 463 00:50:01,720 --> 00:50:03,760 No powiedz coś, widzisz mnie? 464 00:50:08,720 --> 00:50:10,440 Zabiłeś go, chuju. 465 00:50:10,680 --> 00:50:12,840 Aśka, kurwa! 466 00:50:14,840 --> 00:50:17,080 Chodziliśmy razem do szkoły! 467 00:50:20,520 --> 00:50:23,120 Zasłużył sobie, kurwa. 468 00:50:23,280 --> 00:50:25,440 Taka jest prawda, zasłużył sobie. 469 00:50:25,600 --> 00:50:28,880 Całe miasto wkurwiał tą swoją do ziemi eko postawą. 470 00:50:29,040 --> 00:50:32,080 Wpierdalał ten swój zielony nos w nie swoje sprawy! 471 00:50:33,120 --> 00:50:35,280 No i co teraz zrobisz? 472 00:50:37,480 --> 00:50:40,280 Nic, kurwa, nie zrobisz. Nic kurwa! 473 00:50:49,080 --> 00:50:50,680 Ja pierdolę. 474 00:50:54,400 --> 00:50:58,280 Kurwa, pierdolone pepiki jebane, kreciki, kurwa. 475 00:51:14,640 --> 00:51:17,640 Ale się, Aśka popierdoliło, kurwa. 476 00:51:24,880 --> 00:51:28,040 Jak to się, kurwa, wszystko popierdoliło. 477 00:52:04,280 --> 00:52:08,560 Ale akurat wtedy, jak to robiliśmy, to moja przyjaciółka coś zrobiła. 478 00:52:09,400 --> 00:52:11,560 - Idealnie. - No to tak. 479 00:52:13,480 --> 00:52:16,480 Dobra, może się weźmiemy za robotę. 480 00:52:22,720 --> 00:52:24,280 Tylko to nam zostało. 481 00:52:26,480 --> 00:52:28,400 A, cytrynka. 482 00:52:33,040 --> 00:52:37,400 Proszę, przepraszam, przepraszam. 483 00:52:38,480 --> 00:52:41,080 Eda, proszę, nie. 484 00:53:24,600 --> 00:53:27,000 Uciekajcie. Szybko! 485 00:53:45,880 --> 00:53:50,040 Stop. Nie tędy! Nie tędy, tam się pali! Nie tędy! 486 00:53:53,840 --> 00:53:56,920 Do wyjścia ewakuacyjnego! Przez zaplecze. 487 00:54:03,320 --> 00:54:07,200 Stop. Przez zaplecze! Przez zaplecze, tam! 488 00:54:09,160 --> 00:54:10,200 Kurwa. 489 00:54:38,800 --> 00:54:41,800 ( krzyki i panika ) 490 00:55:02,320 --> 00:55:05,240 Wiesz co to Mozambik? Wiesz. 491 00:55:07,240 --> 00:55:09,000 Gdzie jest pani Gawełek? 492 00:55:10,080 --> 00:55:11,360 Za szafą. 493 00:55:30,920 --> 00:55:32,480 Pani Gawełek. 494 00:55:45,200 --> 00:55:47,520 Są w Muzeum Wspomnień. 495 00:55:48,120 --> 00:55:49,840 Już ich tam nie ma. 496 00:55:50,320 --> 00:55:52,160 Wszystko im powiedziałam. 497 00:55:52,320 --> 00:55:54,720 Nic się nie stało. 498 00:55:56,760 --> 00:55:58,040 Przepraszam. 499 00:56:00,520 --> 00:56:02,880 ( Pani Gawełek jęknęła z bólu ) 500 00:56:03,040 --> 00:56:04,520 Wiem. 501 00:56:05,240 --> 00:56:07,480 Proszę na mnie spojrzeć. 502 00:56:14,640 --> 00:56:17,720 Wszystko dobrze, do góry. 503 00:56:39,720 --> 00:56:41,040 Nie. 504 00:57:20,840 --> 00:57:22,840 ( drugi strzał ) 505 00:57:47,640 --> 00:57:49,360 Karioczka.